Termini e condizioni
Condizioni generali di contratto e di utilizzo relative ai servizi offerti dalla Bodensee Card PLUS
Cari ospiti,
Grazie agli speciali vantaggi offerti dalla Bodensee Card PLUS, i partner aderenti vi offrono numerosi benefici che renderanno il vostro soggiorno e la vostra vacanza sul Lago di Costanza un’esperienza indimenticabile. Accordi chiari in merito ai diritti e agli obblighi reciproci garantiscono trasparenza e sicurezza. Tali accordi sono riportati nelle seguenti condizioni di utilizzo. Vi preghiamo di leggere attentamente le condizioni di utilizzo prima di utilizzare la vostra carta e di usufruire dei servizi da essa offerti.
Termini e condizioni per il 2026
1. Status delle parti coinvolte; stipula del contratto
1.1 Con l’acquisto di una Bodensee Card PLUS, la Internationale Bodensee Tourismus GmbH (di seguito “IBT”) si impegna a fornire al titolare della carta i servizi e gli sconti offerti dai rispettivi fornitori di servizi, come indicato nella descrizione dei servizi contenuta nell’opuscolo “Experience Guide”. Qualora il titolare della tessera acquisti la Bodensee Card PLUS presso un fornitore di servizi, un ufficio turistico locale o qualsiasi altro punto vendita, tali soggetti agiscono esclusivamente in qualità di agenti di IBT per quanto riguarda la stipula del contratto e non sono pertanto né partner contrattuali del titolare della tessera né intermediari contrattuali.
1.2 Al momento della stipula del contratto o immediatamente dopo, il titolare della carta riceverà una copia della conferma del contratto su un supporto durevole. Il titolare della carta riceverà una copia della conferma del contratto in formato cartaceo se il contratto è stato concluso in presenza fisica simultanea delle parti contraenti o al di fuori dei locali commerciali (art. 312b del Codice civile tedesco (BGB)). In quest’ultimo caso, con il consenso del titolare della carta, potrà essere utilizzato anche un altro supporto durevole.
1.3 I servizi elencati nella Lake Constance Experience Guide sono forniti al titolare della carta esclusivamente dai fornitori di servizi indicati nella stessa guida. Con l’acquisto della Bodensee Card PLUS, il titolare della carta acquisisce un diritto legalmente vincolante nei confronti dei rispettivi fornitori di servizi per i servizi e i vantaggi da essi offerti, nella misura in cui tali servizi e vantaggi siano descritti nella descrizione dei servizi contenuta nella Lake Constance Experience Guide.
1.4 Sono autorizzati all’utilizzo della carta solo il titolare della carta o eventuali accompagnatori indicati come autorizzati all’uso della carta in conformità con la descrizione del servizio.
1.5 Oltre alle presenti Condizioni d’uso, il rapporto contrattuale tra il titolare della carta e il fornitore di servizi in questione è regolato dalle condizioni generali di contratto del fornitore di servizi, nella misura in cui queste siano validamente entrate a far parte del contratto in conformità alle disposizioni di legge e non siano in contrasto con le presenti Condizioni d’uso.
1.6 I buoni (di seguito «Buono») vengono emessi da IBT sotto forma di carte regalo tramite il negozio online su lake-constance.eu. Al momento dell’acquisto di un Buono, l’acquirente specifica la variante del Buono desiderata (adulto/bambino, tre giorni/sette giorni). Non è possibile modificare la variante del Buono in un secondo momento. Il valore del Voucher corrisponde al prezzo di acquisto della variante del Voucher selezionata, in vigore al momento dell’acquisto. Qualora il prezzo di acquisto della variante selezionata della Bodensee Card PLUS fosse superiore al valore del Voucher al momento dell’utilizzo, sarà necessario pagare la differenza per poter acquistare la Bodensee Card PLUS (cfr. clausola 2.7). Nella misura in cui AVS GmbH è coinvolta nell’emissione dei Voucher, essa agisce per conto e a nome di IBT.
2. Servizi; Buoni
2.1 La natura, l’ambito, i prezzi e le condizioni dei servizi a cui il titolare della carta ha diritto sono determinati esclusivamente dalla descrizione dei servizi contenuta nella Lake Constance Experience Guide valida al momento dell’acquisto della Bodensee Card PLUS, che viene consegnata al titolare della carta insieme alla carta stessa.
2.2 I partner di servizio sono tenuti a fornire i servizi esclusivamente in conformità alle condizioni generali che regolano la loro attività commerciale; ciò include, in particolare, il rispetto degli orari di servizio pubblicizzati, degli orari di apertura e dei requisiti generali di servizio (ad es. condizioni meteorologiche).
2.3 Gli orari di servizio di alcuni fornitori non coprono l’intero periodo di validità della Bodensee Card PLUS, principalmente a causa di condizioni meteorologiche e stagionali. A tale riguardo, l’ambito dei servizi è limitato ai rispettivi orari di servizio attuali e standard dei partner di servizio.
2.4 I servizi offerti dagli operatori dei traghetti si riferiscono alle traversate di linea previste dall’orario, ma non a eventi speciali o servizi straordinari.
2.5 I centri di informazione turistica, i gestori del sistema o altre terze parti non sono autorizzati a fare promesse, stipulare accordi o fornire informazioni che si discostino o contraddicano i servizi pubblicizzati dal partner di servizio.
2.6 Nella misura in cui i servizi a cui la carta dà diritto al titolare siano descritti in altro materiale promozionale (elenchi di alloggi, opuscoli, cataloghi, siti web) al di fuori della descrizione del servizio attualmente valida contenuta nella «Lake Constance Experience Guide» per l’utilizzo della carta, la rispettiva descrizione del servizio per l’utilizzo della carta si applica esclusivamente all’utilizzo di tali servizi da parte del titolare della carta. Ciò vale in particolare qualora la descrizione del servizio per l’utilizzo della carta differisca da tali altre descrizioni di servizio. Tali materiali promozionali non danno luogo ad alcun diritto di reclamo nei confronti di IBT o dei rispettivi fornitori di servizi.
2.7 I buoni possono essere riscattati inserendo il numero del buono corrispondente nell’apposito campo nel negozio online su bodensee.eu. L’utilizzo del buono viene quindi confermato e visualizzato durante la procedura di pagamento. Il buono può essere riscattato esclusivamente per l’acquisto della Bodensee Card PLUS nella variante specificata sul buono stesso (adulto/bambino, tre giorni/sette giorni). Non è possibile il riscatto in contanti né la sostituzione con una variante diversa del buono. Poiché il valore del buono corrisponde alla specifica variante della Bodensee Card PLUS selezionata al momento dell’acquisto, non si genererà alcun saldo residuo; di conseguenza, non viene effettuata alcuna gestione dei saldi residui. In caso di aumento del prezzo della Bodensee Card PLUS (ad es. per la nuova stagione), il saldo da pagare verrà visualizzato durante la procedura di riscatto; tale importo potrà essere saldato nel negozio online o presso il punto vendita di riferimento utilizzando le opzioni di pagamento disponibili. IBT non si assume alcuna responsabilità per eventuali saldi a credito residui sul buono in caso di smarrimento, furto, uso improprio o danneggiamento, qualora non sia più possibile determinare il saldo residuo, e non fornirà alcun risarcimento a tale riguardo. I buoni sono trasferibili. La persona che presenta o utilizza il buono è considerata l’utente autorizzato. IBT non ha alcun obbligo di verificare l’autorizzazione di chi riscatta il buono al di là del controllo della validità del numero del buono. Il titolare del buono è responsabile di garantire che il buono o il numero del buono non finiscano nelle mani di persone non autorizzate.
3. Diritto dei fornitori di servizi di rifiutare la prestazione dei servizi
3.1 La Bodensee Card PLUS dà diritto al titolare ai servizi elencati nella descrizione dei servizi contenuta nella Lake Constance Experience Guide solo in conformità alle disposizioni di legge e subordinatamente alla disponibilità generale dei servizi.
3.2 I fornitori di servizi godono dei diritti generali previsti dalla legge di rifiutare la prestazione dei servizi. In particolare, hanno il diritto di rifiutare la prestazione dei servizi in singoli casi in cui sussistano motivi oggettivi che ne impediscano l’erogazione. Ciò vale in particolare qualora il titolare della carta o le persone accompagnatrici aventi diritto all’utilizzo dei servizi non soddisfino i requisiti necessari per l’utilizzo degli stessi (ad es. attrezzatura, stato di salute, orari di check-in).
4. Recesso da parte del titolare della carta; obblighi del titolare della carta
4.1 Il titolare della carta può recedere dal contratto stipulato con IBT in qualsiasi momento prima dell’inizio del viaggio senza necessità di comunicazione formale. La data di efficacia è quella in cui IBT riceve la comunicazione di recesso.
4.2 Qualora il titolare della carta receda dal contratto, IBT rinuncia al proprio diritto al prezzo di acquisto concordato per la Bodensee Card PLUS. Tuttavia, IBT può richiedere un risarcimento ragionevole, il cui importo sarà calcolato sul prezzo di acquisto al netto del valore delle spese risparmiate da IBT e al netto di eventuali proventi che IBT possa ricavare dall’utilizzo alternativo dei servizi contrattuali.
4.3 Qualora il titolare della carta non onori una prenotazione effettuata in anticipo presso il fornitore di servizi, IBT non sarà responsabile per eventuali spese forfettarie (ad es. penali di cancellazione).
4.4 IBT non avrà diritto a richiedere alcun risarcimento qualora si verifichino circostanze inevitabili ed straordinarie nella destinazione o nelle sue immediate vicinanze che compromettano in modo significativo l’utilizzo della Bodensee Card PLUS. Le circostanze sono considerate inevitabili e straordinarie se esulano dal controllo della parte che le invoca e le cui conseguenze non avrebbero potuto essere evitate nemmeno adottando tutte le ragionevoli precauzioni.
5. Validità della Bodensee Card PLUS
5.1 La validità della Bodensee Card PLUS è determinata, per quanto riguarda il periodo durante il quale è possibile usufruire dei vantaggi della carta, dal tipo di carta scelta e, per quanto riguarda la validità stagionale, dalla rispettiva edizione stagionale della carta (edizione estiva o edizione invernale). A tal proposito, si applicano le condizioni stabilite nella Guida alle esperienze sul Lago di Costanza.
5.2 La tessera è valida solo per la stagione per la quale è stata acquistata e non è quindi trasferibile alla stagione successiva.
5.3 In caso di mancato utilizzo della tessera, non sarà concesso alcun rimborso né alcuna riduzione del costo della tessera, a meno che il mancato utilizzo non sia causato, in tutto o in parte, da una violazione colposa degli obblighi contrattuali da parte di IBT.
6. Obblighi e responsabilità del titolare della tessera
6.1 La Bodensee Card PLUS non è trasferibile ed è valida solo se presentata insieme a un documento d’identità valido con foto. Può essere utilizzata esclusivamente dalla persona indicata sulla tessera.
6.2 Per usufruire dei servizi, il titolare della carta è tenuto a presentare l’originale della propria Bodensee Card PLUS e a consegnarla al fornitore del servizio per la verifica elettronica o l’ispezione visiva prima della conclusione del rispettivo contratto individuale per la fornitura del servizio.
6.3 Il titolare della carta è tenuto a esibire, su richiesta, un documento d’identità valido con foto. In caso contrario, il fornitore del servizio può rifiutarsi di erogare il servizio.
6.4 Nel caso di servizi e vantaggi legati all’età per il titolare della tessera o per i suoi familiari a carico aventi diritto, il fornitore del servizio può richiedere un’adeguata prova dell’età.
6.5 In caso di furto o smarrimento della Bodensee Card PLUS, il titolare della carta è tenuto a segnalare immediatamente l’accaduto chiamando il numero +49 (0)7531-909499; tuttavia, non sussiste alcun diritto al rilascio gratuito di una nuova carta.
6.6 Il titolare della carta è responsabile nei confronti di IBT e dei fornitori di servizi per eventuali danni derivanti dall’uso improprio della Bodensee Card PLUS causati o a cui il titolare della carta abbia contribuito.
6.7 Il titolare della carta è tenuto a segnalare immediatamente a IBT eventuali difetti che dovessero manifestarsi. Qualora il titolare della carta non segnali immediatamente il difetto, i suoi diritti alla riduzione del prezzo ai sensi dell’articolo 651m del Codice civile tedesco (BGB) e al risarcimento dei danni ai sensi dell’articolo 651n del Codice civile tedesco (BGB) decadono, a meno che la mancata segnalazione del difetto non sia imputabile al titolare della carta.
7. Responsabilità di IBT
7.1 La responsabilità contrattuale di IBT per danni diversi dalle lesioni personali è limitata a tre volte il prezzo di acquisto della Bodensee Card PLUS, a condizione che il danno subito dal titolare della carta non sia stato causato né intenzionalmente né per negligenza.
7.2 Qualora a un servizio fornito dal prestatore di servizi si applichino accordi internazionali o disposizioni di legge basate su di essi, in base ai quali una richiesta di risarcimento danni nei confronti del prestatore di servizi sorga o possa essere fatta valere solo a determinate condizioni o con determinate limitazioni, oppure sia esclusa a determinate condizioni, IBT potrà invocare tali disposizioni anche nei confronti del titolare della carta.
8. Termine di prescrizione dei diritti; validità del buono
8.1 I diritti contrattuali del titolare della carta sono soggetti a un termine di prescrizione di 2 anni. Il termine di prescrizione decorre dal giorno in cui scade la Bodensee Card PLUS del titolare della carta.
8.2 I voucher hanno una validità di tre anni dalla data di emissione.
9. Protezione dei dati
9.1 IBT raccoglie, tratta e conserva tutti i dati personali forniti dal titolare della carta esclusivamente in conformità alle disposizioni della normativa tedesca in materia di protezione dei dati.
9.2 L’utilizzo dei dati personali del titolare della carta è necessario per l’adempimento del contratto stipulato con il titolare della carta. Qualsiasi utilizzo che esuli da tale scopo richiede il consenso esplicito del titolare della carta. I dettagli relativi ai dati raccolti e al loro rispettivo utilizzo sono disponibili nell’informativa sulla privacy di IBT all’indirizzo www.bodensee.eu/de/service/datenschutz.
10. Prezzi, condizioni di pagamento
10.1 Salvo diversamente concordato, si applicano i prezzi in vigore alla data di stipula del contratto e indicati sul nostro sito web www.bodensee.eu. Il pagamento è esigibile 14 giorni dopo la data della fattura.
10.2 I pagamenti nel negozio online di IBT possono essere effettuati, in linea di massima, tramite Visa, Mastercard, PayPal, Klarna Pay Later o Sofortüberweisung. L’importo verrà addebitato al momento della spedizione della Bodensee Card PLUS. Se la Bodensee Card PLUS viene ordinata via e-mail, il pagamento deve essere effettuato in anticipo.
10.3 I clienti residenti al di fuori della Germania possono pagare con Visa, Mastercard o Sofortüberweisung. Eventuali commissioni relative ai pagamenti dall’estero sono a carico del cliente.
10.4 Il cliente ha diritto alla compensazione solo se le sue contropretese sono state accertate giudizialmente, sono incontestate o sono state riconosciute per iscritto da IBT. Il cliente è autorizzato ad esercitare un diritto di ritenzione solo nella misura in cui la sua contropretesa si basi sullo stesso rapporto contrattuale.
11. Legge applicabile e foro competente
11.1 L’intero rapporto giuridico tra il titolare della carta e IBT è regolato esclusivamente dal diritto tedesco.
11.2 Un titolare di carta che non sia un consumatore può intentare un’azione legale contro IBT solo presso la sede legale di quest’ultima. Per le azioni intentate contro titolari di carta che siano commercianti, persone giuridiche di diritto pubblico o privato, oppure persone il cui luogo di residenza o dimora abituale non si trovi nel paese in cui IBT ha la propria sede legale, o il cui luogo di residenza o dimora abituale sia sconosciuto al momento dell’intentare l’azione, il foro competente è concordato presso la sede legale di IBT.
11.3 Le disposizioni di cui sopra non si applicano qualora al rapporto giuridico o contrattuale tra IBT e il titolare della carta si applichino disposizioni imperative del diritto dell’Unione Europea o altre disposizioni internazionali, e tali disposizioni prevedano diversamente a favore del titolare della carta.
Internationale Lake Constance Tourism GmbH
Hafenstraße 6, D-78462 CostanzaTel.: +49 (0) 75 31 / 90 94 99, Fax: +49 (0) 75 31 / 90 94 94
info@bodensee-card.eu | www.bodensee-card.eu
Scarica:
Modulo per l’informazione del viaggiatore in merito a un pacchetto turistico